題:
保固服務書的翻譯(中翻英)
?
2007-05-21 16:01:05 UTC
我需要保固書的英文版....以下為內容：

一、本產品自交貨日期一年內免費服務。
二、經技術工程人員判斷後，如機器在正常使用下損壞，公司會在保固期一年內提供免費維修及零件更換服務。
在下列狀況下，雖在有效期限內，恕不免費保固：
(1)由於天災地變而發生損壞者。
(2)由於使用者之過失，或使用操作錯誤以致故障或損毀。
(3)經本公司以外之修理、調整、改造而引起之故障及損壞。
(4)安裝後移動或搬運所造成之故障。
(5)使用電源或電壓異常所造成之故障。
(6)消耗性零配件。
(7)中國(含香港)、臺灣、日韓及東南亞以外之地區。
三、產品不論於保固期間與否，如需服務，請撥聯絡電話，本公司於24~48小時之內會有專員向 貴公司服務。(視地區而定)
四、在安全條件及環境下才提供服務。
五 答案:
Jenny
2007-05-21 16:44:19 UTC
一、本產品自交貨日期一年內免費服務。

Firstly, here we grant one year free service since the date of delivery.



二、經技術工程人員判斷後，如機器在正常使用下損壞，公司會在保固期一年內提供免費維修及零件更換服務。

Secondly, in case the machine is damaged and judged by our engineer that damage is under normal usage during the warranty period. We will offer service of free maintenance and parts change.



在下列狀況下，雖在有效期限內，恕不免費保固：

Under following conditions even within warranty period, we do not bear the liability for free.



(1)由於天災地變而發生損壞者。

(1) Damages caused by natural disaster.



(2)由於使用者之過失，或使用操作錯誤以致故障或損毀。

(2) Due to operator's fault or wrong operation to make it malfunctioned or damaged.



(3)經本公司以外之修理、調整、改造而引起之故障及損壞。

(3) A malfunction or damage caused by repair, adjustment, modification which not made by our engineers.



(4)安裝後移動或搬運所造成之故障。

(4) A malfunction caused by move or shift after being setup.



(5)使用電源或電壓異常所造成之故障。

(5)A malfunction caused by abnormal power source or voltage.



(6)消耗性零配件。

(6)It is a consumption part.



(7)中國(含香港)、臺灣、日韓及東南亞以外之地區。

(7) Areas out China (includ. Hong Kong), Taiwan, Japan, Korea and South Asia.



三、產品不論於保固期間與否，如需服務，請撥聯絡電話，本公司於24~48小時之內會有專員向 貴公司服務。(視地區而定)

Thirdly, no matter the product in the warranty period or not, whenever you need service, please feel free to contact us. There will be a people in service to you during 24 to 48 hours. (That depends on the area.)



四、在安全條件及環境下才提供服務。

Fourthly, our service is only offered under conditions of safety and environment.
kina
2016-03-22 19:13:02 UTC
有效期限一年
Kuei Ming
2007-05-21 17:11:35 UTC
在下列狀況下，雖在有效期限內，恕不免費保固：

No free services shall be granted under such conditions though within the effective warranty period:

(1)由於天災地變而發生損壞者。

(1) Damaged due to natural disasters.

(2)由於使用者之過失，或使用操作錯誤以致故障或損毀。

(2) Damages or malfunctions arose from negligence or misuse by users.

(3)經本公司以外之修理、調整、改造而引起之故障及損壞。

(3) Damages or malfunctions due to repairs, adjustments or modification by unauthorized parties.

(4)安裝後移動或搬運所造成之故障。

(4) Damages or malfunctions due to moving or transportation after installation.

(5)使用電源或電壓異常所造成之故障。

(5) Damages or malfunctions due to misuse of power or abnormal voltage.

(6)消耗性零配件。

(6) Consumable parts.

(7)中國(含香港)、臺灣、日韓及東南亞以外之地區。

(7) Any areas outside China (including Hong Kong), Taiwan , Japan , Korea and the South East Asia .

三、產品不論於保固期間與否，如需服務，請撥聯絡電話，本公司於24~48小時之內會有專員向 貴公司服務。(視地區而定)

3. Whether within warranty or not, you may dial the phone number xxxxxx whenever you need services. We will contact you within 24 or 48 hours, which depends on the location you are in.

四、在安全條件及環境下才提供服務。

4. Such services can only be provided under safe environments and conditions.



2007-05-21 17:27:01 補充：

一、 本產品自交貨日期一年內免費服務。

1. We provide one year warranty as of the day of delivery.



2007-05-21 17:27:08 補充：

二、 經技術工程人員判斷後，如機器在正常使用下損壞，公司會在保固期一年內提供免費維修及零件更換服務。

2. We will provide free repair service and parts replacement within the warranty if the machine breaks down in normal situation but subject to the final judgment of our technicians.
kf213076
2007-05-21 16:29:53 UTC
我個人看得出 妹仔 ( 初學者 4 級 ) 是用翻譯機翻的，如果發問者想要讓那些全靠翻譯機翻譯的人輕鬆賺點數的話，可以選他們為最佳答案。

換做是我，寧願選擇沒有最佳答案。
曉慧
2007-05-21 16:19:08 UTC
一. this product from date of delivery free in a year serve.

二. after technique engineering personnel judging, if the machine is normally using under the damage, the company will expect to provide in a year in the warranty free maintain and the spare parts change a service.

Under the following condition, although forgive unavoidably fee warranty in the expiry date:

(1)Because natural calamity geologic change and the occurrence damage.

(2)Because of the mistake of user, or usage operation mistake with the result that break down or damage.

(3)The breakdown and the damage fix, adjusted and reformed and caused outside it through our company.

(4)Move or transport after installing the breakdown caused.

(5)Use the breakdown that power supply or electric voltage abnormality cause.

(6)Consume sex zero accessorieses.

(7)China(contain Hong Kong), Taiwan, day and Southeast Asia outside it region.

三 . product in spite of during warranty or not, if need to be served, please stir contact telephone NO., our company will have specialist toward your company to serve in 24~48 hours.(Depend on region)

四.just provide a service under the safe condition and the environment.


ⓘ
此內容最初發佈在 Y! Answers 上，這是一個於 2021 年關閉的問答網站
Loading...