題:
海嘯的台語是啥
2005-01-04 11:27:35 UTC
海嘯的台語怎ㄇ說?
跟海嘯一點關係都沒有
六 答案:
ph
2005-01-05 00:05:22 UTC
1) siau1 kau1 eng4 - 台語拼音

ㄒㄧㄠ ㄍㄠ ㄧㄥˋ - 注音符號之類似拼音



2) hai1 sau3 - 台語拼音

ㄏㄞ ㄙㄠ(ˇ) - 注音符號之類似拼音,但聲調近國語三聲.



說明: 1)為一般台語俗稱,或說是"土話";

2)為較正式場合之用法.

另外,"tsunami"是海嘯的英文,源自於日文發音.因為是由日本人所發現,國際上便根據原日文發音,稱其為Tsunami.台灣由於曾受日本統治,台語裡常常會出現日文的外來語.所以老一輩的人說海嘯是tsunami也應該算蠻普遍的.



2005-01-09 23:28:57 補充：

海嘯的英文「tsunami」係借用日文外來語，又稱「津波」，意指「港口內的巨浪」。海嘯的英文原文「tidal wave」原意是「潮汐波」;然而，海嘯的形成與潮汐完全無關，於是科學家寧願採用日文的「tsunami」，而捨英文的「tidal wave」，以免和「潮汐」混淆。
?
2005-01-05 22:09:42 UTC
第5個是民視新聞台語主播的講法，這個我有聽過。
?
2005-01-05 14:14:46 UTC
起 蛟 龍

khi2 ka1 ling5 (TLPA-Taiwan language Phonetic Alphabet音標)



海嘯所引起之大浪

如同水中有蛟龍一般翻騰起來

如同我們說地震

台語說地動(te7 tang7)地牛翻身一樣
2005-01-04 16:52:35 UTC
因該是

ㄏㄞˋ ㄒㄧㄠˋ
?
2005-01-04 15:25:16 UTC
海嘯一般以日語發音"tsunami",甚至於美國亦叫海嘯為"tsunami",

台語早期也以"tsunami"稱海嘯,目前免強要用台語稱海嘯只有音譯.

海嘯亦稱地震波（seismic sea wave）或潮波（tidal wave）。破

壞性的海浪，通常由芮氏規模6.5級以上的海底地震引起。水下

或沿海山崩或火山爆發也可能引起海嘯。通常用海潮來指這種

海嘯，但這是一種誤稱，因為這樣的海浪同潮水沒有關係。最

大的海嘯可能是發生在1703年的日本粟津海嘯，有十萬多人遇

難。最壯觀的水下火山噴發在1883年淹沒了印尼的喀拉喀托

島，並掀起了30公尺高的海浪，有36,000多人遇難。
冠達
2005-01-04 14:58:39 UTC
應該是ㄒ一ㄠ ㄍㄠ 一ㄥˋ

應該是和瘋狗浪是一樣的吧.....

應該都是意指忽然來襲的大浪或者巨浪


ⓘ
此內容最初發佈在 Y! Answers 上，這是一個於 2021 年關閉的問答網站
Loading...