"一拜一拜" 確實是 "剛剛好 的" 意思..
非原有 本土 " 台語"
約是 日 語 => 習慣轉台語的..
可 請 教 60歲以上台灣人.
本人也 聽長者說過 一拜一拜.
常常停車位粉小. 剛剛好 擠進停車格 停好車時..
會有人說 : 喔!~ 一拜 一拜.. 總算停入去阿!!
*這件衣服 穿底你身軀裡 一拜 一拜啦~~
各 位 大大 請 聽 了!!
日本人統治台灣51年 ..咱門老依輩的人.
說話的 "口語" 裡 常常殘留日式台語
有 許 多是外來語. 如英文..
日本人部會發R音... 長常唸成 " L: 了
例如: " 拖鞋 ==> 叫做 斯哩--吧...
蕃茄 ===> 頭罵--的
浴室 ==> 呼-勒間-阿
巧可力==> 巧可-列--的
方向盤==> 韓--都-路
啤酒 ==> 密-- 路-
領帶 ==> 內-庫-帶
公車 ==> 巴--士
起子 ==> 蘿--賴-吧
(註: --代表常音)
各位 是 否 似曾相似
語言是一種 粉有趣的東西.. 對不對阿...
敬請 大家一起 來研究
2007-09-12 16:06:47 補充：
回 NO9..JJ 真歹勢啦!!
一拜一拜 絕非 "跛腳:一點都無關.. 讀音是 一 ㄅㄞˋ 一 ㄅㄞˋ
台語的一次 是 "一擺" (台語漢字) ㄐㄧ ㄅㄞˋ
也 非 NO3 NO4 所言 走 路 跛腳阿!!
2007-09-12 16:13:40 補充：
得罪各位大大了.. 勿見怪喔~~~
還有 NO.1 瘸子ㄉ~外觀有明顯ㄉ肢體殘障
是 實是 這樣的
一拜 是 文言音..(古早音) ㄐ一 拜 是 白話音--(口語音)
**有 人 走路 "ㄐㄧ拜 ㄐㄧ拜"**
這才是 跛腳的 人.
2007-09-12 16:21:27 補充：
更正 :
ㄐㄧ拜 . . ㄐㄧ拜 應是 ㄐㄧˇ拜 ㄐㄧˇ拜