題:
請問”SPEED BUMP”中文怎麼說?
007．棒．真是棒　　　　
2007-12-30 08:49:39 UTC
就是在停車場出入口 ， 因怕車子開太快而在地上裝設一個稍為凸出的條狀物 ． 因為以快速開過去， 車子顛簸， 會讓人不舒服 而開慢一點 ．
三 答案:
prettyflower
2007-12-31 00:08:48 UTC
喔　我喜歡＂減速丘＂這個名稱

我從來就不知道ㄋㄟ

我以前學校有這個東西　我都叫它＂麵包＂
?
2007-12-30 17:13:48 UTC
SPEED BUMP:路突，緩衝坡*****
hannah597
2007-12-30 12:57:33 UTC
奇摩字典中：

speed bump = sleeping policeman

意思就是：使車子減速行駛的路面突起

在台灣我們叫它「減速丘」。

"bump"的意思是「碰撞」、「凸塊」。



統一數位翻譯資料網頁

交通各業專有名詞中英譯對照表（一般性專有名詞）

http://www.ptsgi.com/chinese_tw2/dictionary/data/交通各業專有名詞中英譯對照表.htm

這個網頁有"speed hump"，譯作「減速標線」。

"hump"的原意是「隆起」、「小丘」。

但是奇摩字典裡查不到"speed hump"這個詞。



不曉得您要查的是上述哪一個？


ⓘ
此內容最初發佈在 Y! Answers 上，這是一個於 2021 年關閉的問答網站
Loading...