題:
可以幫我查這個片語是什麼意思嗎?
路人甲
2005-01-04 17:05:48 UTC
go ahead 我不知道這個片語是啥咪是意思?

請幫我查一下。。。謝謝各位
五 答案:
2005-01-04 17:16:12 UTC
非常實用性的一個片語喔，翻成中文可以說成"請吧"、"去吧"、"去做吧"、"放手去做吧"。

Tom: May I go to the restroom ?

Mother : Go Ahead !!
2005-01-15 17:27:11 UTC
這種明明就可以用搜尋或亞虎字典查的東西為什麼還要來知識麻煩別人?知識這地方不是應該是搜尋沒辦法回答時在用的嗎?這讓人感到相當的...不快，就像先前有人一直問成語的意思一樣(還是問很簡單的那種:一成不變...之類的)
2005-01-15 17:21:59 UTC
1,小朋友想出去玩,媽媽說go ahead!快去吧 2,開會發言被打斷,會議主持人說go ahead! 請繼續 3,情侶吵架,男生威脅去跳樓,女方明知他不會跳,故意說go ahead! 去啊,隨便你 4,主人溜狗:小白!go ahead! 去撿飛盤吧!
2005-01-05 21:23:14 UTC
這片語可是生活裡常用滴ㄟ

生活上用法我們將此翻成中文為"請便"

當然嚕

每個人對於英文字句各有不同翻法

也有人翻成"去吧"

但不可誤翻其字句之本義

其中的理解也是靠經驗累積曉得如何區分

應該怎樣翻不失其字本義且翻成中文較符合我們生活口語上用法通順

據我所知

基本上市面上書其譯者大多會按字逐翻
?
2005-01-04 17:09:25 UTC
go ahead

<<名詞>>

1 前進

waiting for the go-ahead from the control tower 等候控制塔台的前進指

示

2 果決; 果斷

<<形容詞>>

積極進取的

a go-ahead marketing strategy 一個積極的銷售策略


ⓘ
此內容最初發佈在 Y! Answers 上，這是一個於 2021 年關閉的問答網站
Loading...