We would like to know, will you also be staying in Taipei City on October 29? Because we are not familiar with hotels by the Taoyuan Airport, besides, it would be more easy for you to return to Taipei from Taichung on the evening of 29th. or, we can book the hotel across from the bus stop that goes to the Taoyuan Airport.
Genis
2009-10-05 10:54:17 UTC
Please advise if it is adequate for you to stay in Taipei City on October 29. For we are not familiar with the hotels around the Tao Yuan Airport area, and it is more convenient to arrive to Taipei City from Taichung. Furthermore, there is an express bus to the Tao Yuan Airport across the hotel that we are planning to make reservation.
中文翻譯:
請告知10月29號住在台北市對您來說是否恰當
因為我們對桃園機場附近的旅館不是很熟悉
加上從台中到台北市會比較方便
而且我們想幫您預訂的旅館有直達巴士到桃園機場
海爾古
2009-10-05 10:40:02 UTC
May we ask you that is it fine for you to spend the night in Taipei
City on Oct. 29?
We are not familiar with the hotels around Taoyuan International Airport, and it's more convenient for you to get back Taipei City from Taichung in the evening on 29.
Moreover, the hotel we would booked for you is right opposite to
the bus-stop, which you can get to the airport directly.
建議後面可以加一句"We are sincerely expecting your response."
這樣比較客氣，參考一下囉^_^
2009-10-05 10:41:32 補充：
最後一句"the bus-stop, which you can get to the airport directly."
我後來想想，好像應該是where you can get to the airport directly.
We would like to ask you, on October 29 whether you can also live in Taipei City or not?Because the hotel of airport neighborhood in Taoyuan we aren't very familiar, besides you on the evening of the 29th directly return to Taipei City from Taichung will be more convenient, furthermore, we want to help this hostler opposite that you reserve to have a bus and can go directly to airport in Taoyuan.